1 00:01:32,840 --> 00:01:33,950 ¡Fullmetal! 2 00:01:36,790 --> 00:01:38,030 ¡¿Desapareció?! 3 00:01:38,650 --> 00:01:39,810 ¡¿Qué hiciste?! 4 00:01:48,310 --> 00:01:52,900 Simplemente fue escoltado a un lugar eventualmente llegarás a ti mismo. 5 00:02:00,480 --> 00:02:02,650 ¿Qué diablos es esto? 6 00:02:04,590 --> 00:02:06,460 Esta sensación... 7 00:02:07,430 --> 00:02:08,140 ¡Así es! 8 00:02:08,890 --> 00:02:12,020 ¡La misma sensación que tuve cuando abrí la Puerta de la Verdad! 9 00:03:01,350 --> 00:03:02,520 ¡Maldita sea! 10 00:03:02,520 --> 00:03:04,280 ¡Hijo de puta! 11 00:03:25,440 --> 00:03:26,260 Estás...! 12 00:03:27,010 --> 00:03:28,360 ¡Estúpido! 13 00:03:28,360 --> 00:03:29,640 ¡Déjanos este lugar a nosotros! 14 00:03:30,720 --> 00:03:33,780 Es nuestro deber... 15 00:03:34,380 --> 00:03:36,150 ...para proteger al joven maestro. 16 00:03:39,180 --> 00:03:42,310 ¡Es imposible cargar tanto peso con un automail! 17 00:03:42,310 --> 00:03:44,360 ¡Preocúpate por tu abuelo! 18 00:03:46,080 --> 00:03:46,900 Es... 19 00:03:47,870 --> 00:03:49,120 ...demasiado tarde. 20 00:03:53,430 --> 00:03:55,650 ¡Soldados Briggs, echadme una mano! 21 00:03:57,370 --> 00:03:58,210 ¡Bien! 22 00:04:00,100 --> 00:04:02,800 ¡Bradley, come esto! 23 00:04:14,890 --> 00:04:16,060 ¡Fu! 24 00:04:18,620 --> 00:04:19,570 ¡¡Fu!! 25 00:04:27,880 --> 00:04:29,490 ¡Que alguien llame a un médico! 26 00:04:29,490 --> 00:04:31,810 ¿Hay algún médico versado en alquimia? 27 00:04:31,810 --> 00:04:32,950 yo he... 28 00:04:32,950 --> 00:04:34,580 ¡Tengo una piedra filosofal aquí mismo! 29 00:04:35,460 --> 00:04:37,170 ¡Usa tanto como necesites! 30 00:04:38,980 --> 00:04:40,100 ¡Alguien! 31 00:04:40,100 --> 00:04:41,320 ¡Por favor! 32 00:04:41,320 --> 00:04:44,230 ¿No es Amestris la tierra de la alquimia? 33 00:04:44,740 --> 00:04:46,330 ¡Tiene que haber alguien aquí! 34 00:04:46,330 --> 00:04:46,930 ¡¡Ey!! 35 00:04:50,980 --> 00:04:52,170 Por qué...? 36 00:04:58,140 --> 00:04:58,960 ¿Por qué...? 37 00:05:03,960 --> 00:05:04,650 ¡Joven maestro! 38 00:05:08,750 --> 00:05:11,070 Tu monstruo... 39 00:05:15,930 --> 00:05:16,980 ¿Por qué...? 40 00:05:18,630 --> 00:05:24,010 ¿No puedo salvar a un solo vasallo a pesar de alcanzar la inmortalidad...? 41 00:05:25,030 --> 00:05:28,130 ¡¡Mierda!! 42 00:05:30,700 --> 00:05:31,300 ¡Capitán! 43 00:05:31,910 --> 00:05:34,060 ¡Capitán, recupérese! 44 00:05:34,290 --> 00:05:35,510 ¡Capitán! 45 00:05:35,510 --> 00:05:36,570 ¡¡Capitán!! 46 00:05:36,570 --> 00:05:37,700 ¡¡Capitán!! 47 00:05:38,340 --> 00:05:39,100 ¡Fuego! 48 00:05:48,310 --> 00:05:52,580 Pudimos darle a Bradley una herida fatal gracias a ti. 49 00:05:54,700 --> 00:05:57,410 Aunque te aseguraste de que la muerte de Fu no sería en vano, 50 00:05:58,220 --> 00:06:00,170 Ni siquiera puedo hacer nada para ayudarte. 51 00:06:09,570 --> 00:06:10,630 ¡Dame munición! 52 00:06:10,630 --> 00:06:12,220 ¡Esa fue la última ronda! 53 00:06:15,400 --> 00:06:16,870 ¡Mierda! 54 00:06:16,870 --> 00:06:18,180 ¡Yo también salgo! 55 00:06:20,620 --> 00:06:22,350 ¡Todos contraataquen con sus rifles! 56 00:06:22,350 --> 00:06:23,270 ¡Entendido! 57 00:06:34,150 --> 00:06:36,290 Lin Yao... 58 00:06:38,150 --> 00:06:41,040 O Avaricia, lo que seas... 59 00:06:41,690 --> 00:06:46,550 Si estás realmente agradecido, ¿te importaría hacerme un favor? 60 00:06:47,690 --> 00:06:54,510 Se supone que no debemos dejar que esta puerta se abra hasta que nuestra Reina lo ordene. 61 00:06:56,160 --> 00:06:59,560 Por favor, protégelo... 62 00:07:02,760 --> 00:07:06,570 Debería ser posible con tu fuerza... 63 00:07:07,340 --> 00:07:12,070 No, sólo tú... puedes hacerlo... 64 00:07:12,250 --> 00:07:13,440 te lo ruego... 65 00:07:38,530 --> 00:07:39,520 Codicia. 66 00:07:40,240 --> 00:07:41,230 ¿Yo? 67 00:07:42,380 --> 00:07:43,810 Quiero poder. 68 00:07:44,550 --> 00:07:45,690 Préstame algunos. 69 00:07:48,230 --> 00:07:49,900 Claro. 70 00:07:49,900 --> 00:07:52,840 Todavía tenemos algo de tiempo hasta mi próximo plan. 71 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 Lan Fan, proteges a la gente de aquí. 72 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 ¡Entendido! 73 00:08:01,610 --> 00:08:04,620 ¿Podrías... hacer eso por mí? 74 00:08:04,620 --> 00:08:07,120 Sí, lo prometo. 75 00:08:10,670 --> 00:08:12,590 Gente de Xing... 76 00:08:14,810 --> 00:08:18,050 ...¡nunca rompas alianzas! 77 00:08:22,890 --> 00:08:24,310 ¡Fuego! ¡Fuego! 78 00:08:37,490 --> 00:08:39,830 ¡¿Quién diablos es ese?! 79 00:08:41,050 --> 00:08:42,490 ¡Muy bien, escucha! 80 00:08:43,790 --> 00:08:45,860 Aquellos que no desean salir lastimados, 81 00:08:45,860 --> 00:08:48,830 y los que tienen familia y amantes, ¡apártense! 82 00:08:50,510 --> 00:08:52,070 ¡Y las mujeres también! 83 00:08:52,070 --> 00:08:54,760 ¡No disfruto particularmente pelear con mujeres! 84 00:09:11,860 --> 00:09:12,860 De ninguna manera...! 85 00:10:12,880 --> 00:10:13,920 ¡¡Fuego!! 86 00:10:35,130 --> 00:10:36,480 Increíble... 87 00:10:36,480 --> 00:10:38,470 Lin Yao. 88 00:10:38,470 --> 00:10:40,990 ¿O debería decir homúnculo? 89 00:10:54,800 --> 00:10:58,020 Qué prometedores son una vez que tienes uno de tu lado... 90 00:10:59,730 --> 00:11:00,550 ¡Capitán! 91 00:11:00,950 --> 00:11:01,800 ¡Capitán! 92 00:11:08,890 --> 00:11:11,710 ¡Capitán, por favor aguante! 93 00:11:11,710 --> 00:11:15,370 ¿Él... se unió a nuestro lado? 94 00:11:15,370 --> 00:11:16,150 ¡Sí, señor! 95 00:11:17,910 --> 00:11:20,630 Ahora puedo morir en paz... 96 00:11:20,630 --> 00:11:22,660 ¡¿Qué está diciendo, Capitán?! 97 00:11:22,660 --> 00:11:25,730 ¡El mayor general Armstrong logrará la victoria pronto! 98 00:11:25,730 --> 00:11:27,110 ¡Solo un poquito más! 99 00:11:27,110 --> 00:11:31,640 ¡Necesitamos que usted asuma un papel aún más activo que nunca en Central! 100 00:11:37,780 --> 00:11:41,800 No me gusta el cielo lleno de hollín aquí en Central... 101 00:11:42,460 --> 00:11:45,260 Adiós camaradas... 102 00:11:46,380 --> 00:11:49,800 Voy a seguir adelante... 103 00:11:53,170 --> 00:11:58,360 ...a un lugar aún más alto que la cumbre de Briggs... 104 00:12:01,250 --> 00:12:03,720 Capitán Bucanero!!! 105 00:12:07,820 --> 00:12:10,670 ¿Qué fue ese destello de luz de antes? 106 00:12:10,670 --> 00:12:12,290 No ha habido ni un solo anuncio. 107 00:12:12,760 --> 00:12:16,520 ¿Qué está pasando con el cuartel general militar? 108 00:12:16,520 --> 00:12:19,720 ¿No hay informes de seguimiento de Radio Capital? 109 00:12:19,720 --> 00:12:21,510 No. 110 00:12:21,510 --> 00:12:23,050 ¿Qué pasa con las otras estaciones? 111 00:12:24,040 --> 00:12:27,410 Sólo anuncian toque de queda por el momento. 112 00:12:30,750 --> 00:12:33,310 ¡Mami! 113 00:12:33,800 --> 00:12:37,100 La radio nos dice que no podemos salir. 114 00:12:37,100 --> 00:12:40,440 Así que pospongamos ir hoy a casa de Tabasa, ¿vale, Elicia? 115 00:12:40,440 --> 00:12:41,820 ¡¿Qué?! 116 00:12:42,820 --> 00:12:45,250 También podemos ver el eclipse solar desde aquí. 117 00:12:45,250 --> 00:12:47,260 Está por comenzar, 118 00:12:47,260 --> 00:12:49,820 así que veámoslo desde aquí con mami. 119 00:13:00,410 --> 00:13:01,920 ¡Izumi! 120 00:13:02,740 --> 00:13:04,070 ¡¿Dónde estás?! 121 00:13:04,880 --> 00:13:06,430 ¡¡Izumi!! 122 00:13:07,420 --> 00:13:10,200 Alex, ¿sabes lo que acaba de pasar? 123 00:13:11,730 --> 00:13:14,680 Escuché esto de los hermanos Elric en el pasado. 124 00:13:15,690 --> 00:13:17,860 Dijeron que cuando realizaron la transmutación humana, 125 00:13:17,860 --> 00:13:21,690 Fueron arrastrados hasta la Puerta de la Verdad por manos negras. 126 00:13:25,160 --> 00:13:26,820 ¿Qué es esa "Puerta de la Verdad" de la que hablas? 127 00:13:28,570 --> 00:13:29,920 No tengo ni idea. 128 00:13:30,580 --> 00:13:32,130 ¡¿Qué dijiste?! 129 00:13:32,130 --> 00:13:33,240 ¿Pudiste ponerte en contacto con ellos? 130 00:13:34,550 --> 00:13:37,220 Mayor General, el cuartel general está a salvo. 131 00:13:37,220 --> 00:13:38,290 Bien. 132 00:13:38,290 --> 00:13:41,810 ¿Y obtuvo alguna información relacionada con la situación de la señorita Izumi? 133 00:13:44,670 --> 00:13:45,550 No... 134 00:13:46,060 --> 00:13:47,200 Ya veo... 135 00:13:48,600 --> 00:13:49,340 ¿Y qué más? 136 00:13:51,140 --> 00:13:54,120 Durante una batalla con el rey Bradley, 137 00:13:54,120 --> 00:13:59,730 El Capitán Bucanero, que defendía la puerta principal, 138 00:14:01,560 --> 00:14:03,230 perdió la vida junto con algunos otros hombres. 139 00:14:06,110 --> 00:14:08,740 Se ha informado que el capitán, trabajando junto con alguien de Xing, 140 00:14:09,140 --> 00:14:13,390 Le dio a Bradley una herida fatal y lo arrojó a un canal. 141 00:14:14,710 --> 00:14:16,030 ¡Imposible! 142 00:14:16,990 --> 00:14:18,990 ¡Es imposible que eso sea cierto! 143 00:14:18,990 --> 00:14:23,310 ¿Cómo pudo ese rey Bradley morir tan fácilmente? 144 00:14:23,310 --> 00:14:24,750 Él no es humano- 145 00:14:28,100 --> 00:14:29,970 ¿Y qué pasa con la puerta principal? 146 00:14:30,600 --> 00:14:32,190 Todavía se está defendiendo. 147 00:14:32,910 --> 00:14:35,960 Un homúnculo llamado Greed se unió a su lado, 148 00:14:35,960 --> 00:14:38,180 y destrozó a los soldados centrales en la puerta principal. 149 00:14:38,850 --> 00:14:40,770 ¡¿Un homúnculo?! 150 00:14:41,070 --> 00:14:42,490 Imposible. 151 00:14:42,490 --> 00:14:45,360 Un homúnculo nunca le mostraría sus colmillos a ese hombre... 152 00:14:46,030 --> 00:14:49,610 Al parecer, el Capitán Buccaneer falleció con una sonrisa. 153 00:14:53,070 --> 00:14:54,120 Veo. 154 00:14:55,040 --> 00:14:59,100 Si murió con una sonrisa, no podemos sentarnos aquí y llorar. 155 00:15:00,440 --> 00:15:01,360 ¡Continuemos! 156 00:15:01,360 --> 00:15:02,120 ¡Entendido! 157 00:15:03,130 --> 00:15:04,820 Vámonos, Sr. Sig. 158 00:15:05,690 --> 00:15:07,880 También tenemos que buscar a su esposa. 159 00:15:09,320 --> 00:15:10,130 Bien. 160 00:15:29,930 --> 00:15:31,300 Ay... 161 00:15:31,920 --> 00:15:32,820 Ay... 162 00:15:33,730 --> 00:15:34,620 ¡Maestro! 163 00:15:38,100 --> 00:15:38,830 ¡Ed! 164 00:15:39,490 --> 00:15:40,880 ¡¿Estás bien?! 165 00:15:40,880 --> 00:15:42,710 Sí, un poco. 166 00:15:43,320 --> 00:15:45,390 ¿Qué estás haciendo aquí? 167 00:15:45,980 --> 00:15:47,750 Eso es lo que quiero saber. 168 00:15:47,750 --> 00:15:50,260 Entonces, ¿dónde estamos? 169 00:15:50,930 --> 00:15:52,660 No sé. 170 00:15:52,660 --> 00:15:54,510 Me enviaron aquí de repente... 171 00:15:57,160 --> 00:15:58,120 ¡Al! 172 00:16:00,590 --> 00:16:01,080 ¡Alabama! 173 00:16:01,090 --> 00:16:02,000 ¡Ey! 174 00:16:01,090 --> 00:16:02,000 ¿Incluso Al? 175 00:16:02,000 --> 00:16:02,510 ¡Consíguete! 176 00:16:02,510 --> 00:16:05,120 ¿Será que se reunieron todos los sacrificios humanos? 177 00:16:03,410 --> 00:16:04,600 ¡¿Qué pasa, Al?! 178 00:16:05,120 --> 00:16:05,820 ¡Ey! 179 00:16:08,400 --> 00:16:11,900 Uno, dos, tres... 180 00:16:14,380 --> 00:16:16,130 ...y cuatro. 181 00:16:16,720 --> 00:16:19,110 Nos falta uno. 182 00:16:22,270 --> 00:16:26,170 Supongo que el último se está haciendo actualmente. 183 00:16:26,450 --> 00:16:30,090 ¿Q-Qué diablos es este monstruo? 184 00:16:30,600 --> 00:16:31,840 ¡Hohenheim! 185 00:16:33,490 --> 00:16:35,300 Eduardo... 186 00:16:35,300 --> 00:16:38,280 ¿Incluso Alphonse fue capturado...? 187 00:16:38,280 --> 00:16:40,430 Vaya, la señorita Izumi también. 188 00:16:40,700 --> 00:16:44,220 Lo siento, estoy en un estado tan lamentable. 189 00:16:44,220 --> 00:16:45,940 ¿Qué diablos está pasando? 190 00:16:46,650 --> 00:16:48,640 Bueno... 191 00:16:48,640 --> 00:16:50,870 Tú quédate quieto. 192 00:16:51,610 --> 00:16:57,280 Más tarde absorberé lentamente la piedra filosofal dentro de ti. 193 00:16:57,280 --> 00:17:00,870 ¿Quién diablos es ese tipo oscuro, Hohenheim? 194 00:17:01,670 --> 00:17:03,470 Mi alter ego. 195 00:17:03,470 --> 00:17:07,620 El tipo al que los homúnculos llamaban 'Padre'. 196 00:17:10,120 --> 00:17:12,840 ¡¿Ese es el vejete?! 197 00:17:13,390 --> 00:17:15,060 Sí. 198 00:17:15,060 --> 00:17:17,430 Pude destruir su piel, pero... 199 00:17:17,990 --> 00:17:22,600 Deja de parlotear, Hohenheim. 200 00:17:23,190 --> 00:17:28,810 Os doy la bienvenida, sacrificios humanos. 201 00:17:30,090 --> 00:17:33,820 Gracias por venir a mi castillo. 202 00:17:36,290 --> 00:17:37,920 Al, despierta. 203 00:17:37,920 --> 00:17:39,910 Éste va a ser difícil. 204 00:17:40,350 --> 00:17:41,370 ¿Alabama? 205 00:17:42,270 --> 00:17:43,740 ¡Hola, Al! 206 00:17:44,580 --> 00:17:45,710 Alfonso! 207 00:17:48,760 --> 00:17:52,000 Los de allá arriba son tan poco fiables. 208 00:17:52,630 --> 00:17:57,630 ¿Ni siquiera pudieron preparar cinco sacrificios humanos para este día? 209 00:18:02,210 --> 00:18:07,430 Bueno, reuní a todos los que han estado buscando bocados como la inmortalidad. 210 00:18:07,680 --> 00:18:10,810 por lo que no sorprende que no pudieran hacer su trabajo. 211 00:18:17,650 --> 00:18:18,610 ¡Maldito seas! 212 00:18:33,730 --> 00:18:37,010 Excelente. Quédate así. 213 00:18:37,800 --> 00:18:42,540 Ahora, Mustang, no tenemos mucho tiempo. 214 00:18:42,540 --> 00:18:45,680 Le agradecería que pudiera cooperar conmigo de buena gana. 215 00:18:46,180 --> 00:18:51,100 ¿Te importaría realizar la transmutación humana y abrir la puerta? 216 00:18:51,100 --> 00:18:52,270 ¿Qué? 217 00:18:52,270 --> 00:18:53,840 No me importa a quién transmutes. 218 00:18:55,100 --> 00:18:59,900 Tus difuntos padres, tu amante, tu amigo. 219 00:19:00,480 --> 00:19:02,760 El que estabas cerca... 220 00:19:02,760 --> 00:19:04,880 ¿Cuál era su nombre otra vez? 221 00:19:04,880 --> 00:19:05,830 Hughes. 222 00:19:06,570 --> 00:19:08,600 No me importa si lo transmutas. 223 00:19:08,600 --> 00:19:11,580 Nosotros nos encargaremos de todos los arreglos. 224 00:19:12,780 --> 00:19:15,590 ¿A los que usted llama... "sacrificios humanos"? 225 00:19:15,810 --> 00:19:17,320 Precisamente. 226 00:19:17,320 --> 00:19:20,880 Quienes abren la puerta pueden convertirse en sacrificios humanos. 227 00:19:21,520 --> 00:19:24,620 Por eso se eligieron los hermanos Elric. 228 00:19:24,620 --> 00:19:26,050 Sí. 229 00:19:26,520 --> 00:19:30,370 Escuché de ellos que la transmutación humana no funciona. 230 00:19:30,370 --> 00:19:33,440 ¿Qué idiota lo intentaría cuando sabe que no va a funcionar? 231 00:19:33,980 --> 00:19:36,200 Buen punto ahí. 232 00:19:36,200 --> 00:19:39,570 Mientras abras la puerta y regreses, estará bien. 233 00:19:40,170 --> 00:19:41,670 ¡Me niego! 234 00:19:41,670 --> 00:19:43,550 ¡No realizaré transmutación humana! 235 00:19:43,550 --> 00:19:44,780 ¡Yo tampoco abriré la puerta! 236 00:19:49,680 --> 00:19:54,040 ¿No te dije que no tenemos mucho tiempo? 237 00:20:01,600 --> 00:20:02,590 ¡Teniente! 238 00:20:03,150 --> 00:20:04,250 ¡¿Teniente?! 239 00:20:04,250 --> 00:20:05,180 ¡Teniente! 240 00:20:05,860 --> 00:20:10,780 Ahora, abre la puerta, Mustang. 241 00:20:10,780 --> 00:20:12,450 ¡¡Escoria!! 242 00:20:14,250 --> 00:20:16,280 ¡Teniente! ¡¿Puedes oírme?! 243 00:20:16,280 --> 00:20:17,560 ¡Di algo! 244 00:20:17,940 --> 00:20:22,400 Ahora, realiza la transmutación humana y conviértete en el quinto sacrificio. 245 00:20:25,190 --> 00:20:29,870 Vamos, que si no aceleras el ritmo, esta mujer morirá. 246 00:20:30,830 --> 00:20:32,560 Ah, lo entiendo. 247 00:20:32,560 --> 00:20:35,780 ¿Vas a transmutarla de nuevo después de que muera? 248 00:20:35,780 --> 00:20:37,680 Eso también está bien. 249 00:20:39,830 --> 00:20:41,130 no moriré... 250 00:20:43,370 --> 00:20:48,510 Me han ordenado no morir... 251 00:20:49,140 --> 00:20:52,570 Si uno pudiera obtener un cuerpo inmortal con una orden como esa, 252 00:20:52,570 --> 00:20:55,050 todos vivirían sin preocupaciones. 253 00:20:55,810 --> 00:20:59,450 ¿Qué harás, Mustang? 254 00:20:59,450 --> 00:21:02,860 Una mujer que es preciosa para ti está muriendo. 255 00:21:04,030 --> 00:21:06,630 Si la dejas en paz, morirá por la pérdida de sangre. 256 00:21:07,350 --> 00:21:11,680 Pero soy un médico versado en alquimia, 257 00:21:11,680 --> 00:21:15,040 y tadaa, hasta tengo una piedra filosofal. 258 00:21:15,580 --> 00:21:23,990 En otras palabras, puedo salvar la vida de esta mujer. 259 00:21:25,940 --> 00:21:33,280 Bueno, si ella muere antes de que tomes una decisión, no podré hacer nada. 260 00:21:34,810 --> 00:21:35,850 ¿Oh? 261 00:21:40,310 --> 00:21:42,470 Ella se ha quedado callada. 262 00:21:42,470 --> 00:21:44,530 Me pregunto si ella murió. 263 00:21:46,270 --> 00:21:47,290 Coronel... 264 00:21:48,760 --> 00:21:54,450 No es necesario... que realices una transmutación humana. 265 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 Lo harás, ¿verdad, Mustang? 266 00:22:09,290 --> 00:22:10,800 ¡Ahora! 267 00:22:22,480 --> 00:22:23,900 Lo haré. 268 00:23:57,750 --> 00:24:01,960 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 269 00:24:01,960 --> 00:24:06,460 Episodio 59, Luz perdida. 270 00:24:07,190 --> 00:24:10,570 El fin está cerca.